1
00:04:15,900 --> 00:04:17,579
¡Vassavi, Injo!

2
00:04:18,680 --> 00:04:20,220
¡Ten cuidado!

3
00:05:54,000 --> 00:05:55,760
¡Estar atento!

4
00:06:24,000 --> 00:06:28,160
¡Estar atento!

5
00:06:54,000 --> 00:08:48,680
Oh Oh Oh Tú Oh, ¿qué estás tratando de hacer?

6
00:08:50,000 --> 00:08:50,820
¿Romperme las costillas?

7
00:08:53,380 --> 00:08:55,240
Pensé que tal vez tragaste un poco de agua.

8
00:08:56,760 --> 00:08:58,860
Todavía no, pero seguro que me vendrían bien algunos ahora.

9
00:08:59,660 --> 00:09:01,000
Con algo dentro.

10
00:09:01,800 --> 00:09:03,460
Dejé mi barra portátil en casa.

11
00:09:04,720 --> 00:09:07,320
Bueno, buen héroe resultaste ser.

12
00:09:07,660 --> 00:09:09,980
Incluso un trago de whisky para una pobre chica que se está ahogando.

13
00:09:11,180 --> 00:09:11,580
Lo siento.

14
00:09:13,200 --> 00:09:14,040
Bueno, gracias de todos modos.

15
00:09:14,620 --> 00:09:16,540
Y si alguna vez llegas a Los Ángeles, búscame.

16
00:09:16,960 --> 00:09:19,020
Te daré un par de entradas gratis para un combate de lucha libre.

17
00:09:19,400 --> 00:09:20,460
Deberías disfrutar eso.

18
00:09:20,460 --> 00:09:21,420
Oh.

19
00:09:22,960 --> 00:09:23,400
¡Ey!

20
00:09:23,700 --> 00:09:24,500
Oye, ¿dónde está mi cámara?

21
00:09:24,900 --> 00:09:25,440
¡Mi cámara!

22
00:09:27,040 --> 00:09:28,020
Aquí tiene.

23
00:09:28,440 --> 00:09:29,540
Gracias de nuevo.

24
00:09:33,520 --> 00:09:34,920
¿Tu cámara está bien?

25
00:09:35,360 --> 00:09:35,960
Ah, claro.

26
00:09:36,480 --> 00:09:37,520
Está impermeabilizado.

27
00:09:37,760 --> 00:09:38,360
También a prueba de cortes.

28
00:09:41,780 --> 00:09:44,600
Dime, no lo eres...

29
00:09:47,860 --> 00:09:48,660
No.

30
00:09:48,660 --> 00:09:50,920
No, no podrías serlo.

31
00:09:51,640 --> 00:09:52,140
¿No podría ser qué?

32
00:09:53,100 --> 00:09:53,500
Aún.

33
00:09:55,800 --> 00:09:56,840
Gira la cabeza hacia la derecha.

34
00:10:00,140 --> 00:10:01,320
No, al revés.

35
00:10:04,180 --> 00:10:05,820
No hay parecido con Bob Miller.

36
00:10:06,840 --> 00:10:07,560
¿Debería haberlo?

37
00:10:08,940 --> 00:10:10,420
Bueno, sólo un tiro en la oscuridad.

38
00:10:11,400 --> 00:10:13,180
Aunque realmente no esperaba encontrarlo aquí.

39
00:10:13,520 --> 00:10:14,640
O en cualquier lugar, en todo caso.

40
00:10:16,260 --> 00:10:18,540
Este Bob Miller parece bueno y perdido.

41
00:10:19,100 --> 00:10:20,140
Desde hace más de nueve años.

42
00:10:20,780 --> 00:10:23,840
Aparece en los archivos del Departamento de Guerra como desaparecido en acción en un vuelo sobre la jungla.

43
00:10:25,640 --> 00:10:25,980
Pobre Bob.

44
00:10:26,820 --> 00:10:27,880
Entre otras cosas.

45
00:10:28,880 --> 00:10:30,880
Para un par de millones de estadounidenses, también era el Sr.

46
00:10:31,040 --> 00:10:31,340
Fútbol.

47
00:10:32,340 --> 00:10:33,480
Robert Bob Miller.

48
00:10:34,820 --> 00:10:38,800
Mariscal de campo totalmente estadounidense, héroe de guerra, ídolo de una nación.

49
00:10:40,260 --> 00:10:44,400
Entonces un día salió a realizar un vuelo de rutina sobre la selva y ¡puf!

50
00:10:45,000 --> 00:10:45,580
Adiós, Sr.

51
00:10:45,660 --> 00:10:46,060
Todo americano.

52
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Ahora lo estás buscando.

53
00:10:49,120 --> 00:10:49,540
Así es.

54
00:10:50,160 --> 00:10:52,800
Verás, él no tenía padres, pero sí un tío.

55
00:10:53,720 --> 00:10:54,400
No, Sr.

56
00:10:54,620 --> 00:10:55,400
El mismo saca dinero.

57
00:10:56,080 --> 00:10:58,800
Vaya, tenía más libretas de banco que bolsillos donde meterlo.

58
00:10:59,960 --> 00:11:03,700
Así que me contrató para buscar a Bob y, si lo encuentro, traerlo de vuelta.

59
00:11:04,840 --> 00:11:05,520
Stanley y Livingston.

60
00:11:06,720 --> 00:11:08,040
Y Lawrence y Bob Miller.

61
00:11:10,080 --> 00:11:10,920
¿Por qué la cámara?

62
00:11:11,700 --> 00:11:12,760
Soy un fotógrafo independiente.

63
00:11:13,860 --> 00:11:15,360
Ahora, verás, sé que no encontraré a Miller.

64
00:11:16,000 --> 00:11:16,340
¿Qué?

65
00:11:16,720 --> 00:11:20,240
Al menos puedo recuperar un registro de la búsqueda y debería dar una muy buena imagen.

66
00:11:21,400 --> 00:11:22,260
Suponiendo que lo encuentres.

67
00:11:23,540 --> 00:11:25,500
Bueno, por supuesto, eso no es muy probable después de nueve años.

68
00:11:26,000 --> 00:11:30,020
Pero si lo hago, si lo hago, esta película valdrá su peso en oro.

69
00:11:31,740 --> 00:11:33,820
Buena suerte y espero que encuentres tu oro.

70
00:11:35,300 --> 00:11:37,500
No eres muy sutil, pero gracias de todos modos.

71
00:11:38,680 --> 00:11:40,980
Dime, ni siquiera sé tu nombre todavía.

72
00:11:41,340 --> 00:11:41,900
Soy Ana Lawrence.

73
00:11:42,580 --> 00:11:42,620
Jim.

74
00:11:43,780 --> 00:11:44,480
¿Jim de la selva?

75
00:11:44,820 --> 00:11:45,320
Así es.

76
00:11:45,940 --> 00:11:46,720
Oh, no.

77
00:11:48,140 --> 00:11:49,020
Ah, no puede ser.

78
00:11:49,040 --> 00:11:49,660
¿Cuál es el chiste?

79
00:11:50,760 --> 00:11:54,000
Bueno, ¿alguna vez la oíste decirle al hombre que persiguió a una mujer hasta que ella lo atrapó?

80
00:11:54,580 --> 00:11:57,540
Bueno, te he estado persiguiendo y parece que me has atrapado.

81
00:11:58,000 --> 00:11:59,020
O al menos me salvó la vida.

82
00:12:00,260 --> 00:12:01,680
Pensé que estabas buscando a Bob Miller.

83
00:12:02,920 --> 00:12:06,740
Bueno, verás, me dijeron que eras el mejor guía en la jungla para ayudarme a encontrar a Bob Miller.

84
00:12:07,480 --> 00:12:09,440
Y hermano, ¿necesito una guía?

85
00:12:10,920 --> 00:12:12,700
Lo que necesita, jovencita, es un...

86
00:12:19,520 --> 00:12:22,640
Si localizas a tus porteadores y equipo, puedes venir conmigo.

87
00:12:23,140 --> 00:12:23,360
¿Dónde?

88
00:12:23,360 --> 00:12:25,900
Reunión de los Jefes, guerra tribal.

89
00:12:26,680 --> 00:12:28,100
Incursiones de alguna tribu hostil.

90
00:12:28,760 --> 00:12:29,980
Bueno, ¿qué tiene eso que ver conmigo?

91
00:12:30,780 --> 00:12:32,580
Esta tribu está dirigida por un hombre blanco.

92
00:12:33,140 --> 00:12:33,500
¿Bob Molinero?

93
00:12:34,160 --> 00:12:34,640
Podría ser.

94
00:12:35,360 --> 00:12:36,160
¿Quieres venir?

95
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
Bueno, intenta retenerme.

96
00:12:38,180 --> 00:12:38,520
Vamos.

97
00:12:39,440 --> 00:12:39,820
Tabó.

98
00:12:53,360 --> 00:13:08,350
¡Tabú!

99
00:13:23,360 --> 00:13:23,800
Esperar.

100
00:13:24,440 --> 00:13:24,720
Vamos.

101
00:13:29,180 --> 00:13:32,980
Muchas lunas ya, los tímpanos golpean, la sangre fluye como agua.

102
00:13:33,380 --> 00:13:34,660
¿Cuántas tribus han sido atacadas?

103
00:13:35,120 --> 00:13:37,660
Mombu, Ngrichu, Tubala, todas las tribus.

104
00:13:38,680 --> 00:13:40,220
Bono habla por todos.

105
00:13:41,620 --> 00:13:47,860
Atacan a mi gente, Matusa, Burn Village, matan mujeres, bebés, se llevan a los hombres.

106
00:13:48,860 --> 00:13:50,440
Bono pelea, pero no sirve.

107
00:13:51,320 --> 00:13:52,980
La gente de Matusa tiene miedo y huye.

108
00:13:53,780 --> 00:13:55,320
No puedo creer eso, Bono.

109
00:13:55,560 --> 00:13:55,980
Tu gente luchará.

110
00:13:55,980 --> 00:13:57,240
Tu gente nunca huiría del peligro.

111
00:13:57,520 --> 00:13:58,640
No huir del peligro.

112
00:13:59,540 --> 00:14:00,820
Huye de los hombres esqueléticos.

113
00:14:01,500 --> 00:14:01,660
¿Qué?

114
00:14:02,080 --> 00:14:02,740
Hombres esqueleto.

115
00:14:03,660 --> 00:14:05,320
El cráneo y los huesos se mueven por la jungla.

116
00:14:05,920 --> 00:14:06,720
¿La gente tiene miedo?

117
00:14:07,080 --> 00:14:07,520
Huir.

118
00:14:08,040 --> 00:14:09,180
Luego vienen los malos nativos.

119
00:14:09,920 --> 00:14:10,400
Quemar pueblo.

120
00:14:10,940 --> 00:14:11,560
Llévate a los hombres.

121
00:14:11,780 --> 00:14:13,120
A todas las tribus les pasó lo mismo.

122
00:14:14,440 --> 00:14:16,300
Tu mensaje decía algo sobre un hombre blanco.

123
00:14:17,340 --> 00:14:20,040
El hombre blanco con arma lideraba a los malos nativos y a los hombres esqueléticos.

124
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
Los jefes de todas las tribus tienen una gran reunión.

125
00:14:22,800 --> 00:14:24,860
Hacemos un ejército, un gran ejército.

126
00:14:25,000 --> 00:14:28,180
Tú, Jungle Jim, nuestro amigo, lideras el ejército.

127
00:14:28,980 --> 00:14:31,400
Lucha contra los malos nativos, ahuyenta a los hombres esqueléticos.

128
00:14:32,300 --> 00:14:33,400
Trae la paz a la jungla.

129
00:14:34,260 --> 00:14:40,020
No puedo liderar tu ejército hasta que sepamos quién es nuestro enemigo, dónde están sus chozas y cuántas lanzas tiene.

130
00:14:40,600 --> 00:14:41,820
Jungle Jim habla con sabiduría.

131
00:14:42,780 --> 00:14:43,640
Bono ve a contárselo a otros jefes.

132
00:14:47,680 --> 00:14:50,160
¿Crees que este hombre blanco renegado podría ser Bob Miller?

133
00:14:51,340 --> 00:14:52,620
Todo es posible en la jungla.

134
00:14:53,480 --> 00:14:55,320
Posible, pero no muy probable, ¿eh?

135
00:14:56,540 --> 00:15:00,600
¿Deduzco de tus sabias palabras con el jefe que piensas explorar un poco?

136
00:15:01,560 --> 00:15:04,620
Prospección de información, señorita Lawrence, no de oro.

137
00:15:05,360 --> 00:15:10,140
Bueno, si insistes en insultar mi grosera naturaleza comercial, entonces también podrías llamarme Anne.

138
00:15:11,020 --> 00:15:12,440
¿Qué tal si me llevas contigo, Jim?

139
00:15:13,220 --> 00:15:13,940
Podría ser peligroso.

140
00:15:14,860 --> 00:15:15,380
¿Así que lo que?

141
00:15:15,800 --> 00:15:18,820
Una foto tuya con la cabeza en la boca del león valdría cualquier peligro.

142
00:15:19,560 --> 00:15:20,860
Este león tiene una boca grande.

143
00:15:21,420 --> 00:15:22,940
Espacio suficiente para nuestras dos cabezas.

144
00:15:23,760 --> 00:15:25,060
Bueno, eso debería ser muy acogedor.

145
00:15:26,260 --> 00:15:28,320
Todos los jefes están de acuerdo, haz lo que dice Jungle Jim.

146
00:15:29,260 --> 00:15:30,140
Bono ven con Jim.

147
00:15:30,760 --> 00:15:31,600
Encuentra hombres esqueléticos.

148
00:15:32,200 --> 00:15:32,500
Bien.

149
00:15:33,480 --> 00:15:34,720
Bueno, ¿cuándo empezamos?

150
00:15:35,140 --> 00:15:35,600
Ahora mismo.

151
00:15:36,360 --> 00:15:38,780
Primero echaremos un vistazo al pueblo y veremos si podemos encontrar alguna pista.

152
00:15:39,420 --> 00:15:39,800
Vamos.

153
00:15:50,860 --> 00:15:52,940
Basta, basta.

154
00:16:02,380 --> 00:16:03,740
¡Vamos!

155
00:16:05,080 --> 00:16:07,780
¡Vamos!

156
00:16:10,120 --> 00:16:10,400
¡Fuego!

157
00:16:10,400 --> 00:16:10,680
¡Fuego!

158
00:16:10,680 --> 00:16:11,540
Sostenlo, sostenlo.

159
00:16:13,380 --> 00:16:13,920
¡Espera!

160
00:16:17,280 --> 00:16:18,640
¡Espera!

161
00:16:19,000 --> 00:16:19,680
¡Resaca!

162
00:16:19,680 --> 00:16:21,500
Vamos, sígueme rápido.

163
00:16:39,040 --> 00:16:40,900
Tres hombres más, bien.

164
00:16:41,880 --> 00:16:42,480
¿Más muertes?

165
00:16:43,220 --> 00:16:45,260
Tres esta mañana, un montículo.

166
00:16:45,880 --> 00:16:46,360
Eso es malo.

167
00:16:47,340 --> 00:16:48,260
Roca ardiente, peligrosa.

168
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
Los hombres cavan uno o dos días.

169
00:16:51,740 --> 00:16:52,720
Arde como una roca.

170
00:16:53,520 --> 00:16:54,500
Inmersión muy rápida.

171
00:16:54,500 --> 00:16:56,300
Todos los tiempos necesitan nuevos hombres.

172
00:16:57,220 --> 00:16:59,400
Tendrás que hacer más incursiones en las tribus en busca de hombres.

173
00:16:59,960 --> 00:17:00,600
Cuando te vayas.

174
00:17:01,200 --> 00:17:04,240
Tomaré un grupo de guerra y empezaré de nuevo mañana con los hombres esqueléticos.

175
00:17:05,079 --> 00:17:05,720
Mientras tanto, mantenlos cavando.

176
00:17:06,319 --> 00:17:07,619
Necesito a toda la chica rockera en mente.

177
00:17:08,420 --> 00:17:09,180
Bien, bien.

178
00:17:11,000 --> 00:17:11,500
¡Apresúrate!

179
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
¡Apresúrate!

180
00:17:32,080 --> 00:17:33,100
Hombres blancos, está bien.

181
00:17:33,240 --> 00:17:33,860
Esa es la huella de un zapato.

182
00:17:34,600 --> 00:17:35,360
¿Qué pasa con los nativos?

183
00:17:36,260 --> 00:17:37,780
Nunca antes había visto las marcas de esta tribu.

184
00:17:38,360 --> 00:17:40,440
Bajaron río abajo y regresaron después del ataque.

185
00:17:44,700 --> 00:17:48,160
¿Qué crees que estás haciendo, tu primo hermano de un babuino?

186
00:17:49,080 --> 00:17:50,600
La única tribu zingali río arriba.

187
00:17:51,020 --> 00:17:52,100
Son nativos buenos, no malos.

188
00:17:52,700 --> 00:17:53,140
¿Qué hacemos?

189
00:17:53,820 --> 00:17:54,240
Visítalos.

190
00:17:54,340 --> 00:17:55,640
A ver si saben algo, si no.

191
00:17:57,240 --> 00:17:58,700
Señorita Lawrence, ¿está lista para partir ahora?

192
00:17:59,080 --> 00:17:59,360
Sí.

193
00:18:11,000 --> 00:18:21,460
Vamos, vamos, vamos.

194
00:18:23,080 --> 00:18:26,700
Jim, ¿qué esperas encontrar en la aldea Zingali?

195
00:18:27,960 --> 00:18:28,460
Quizás nada.

196
00:18:28,640 --> 00:18:31,200
Quizás una pista hacia este hombre blanco y esta tribu conflictiva.

197
00:18:31,800 --> 00:18:32,360
¿Entonces qué?

198
00:18:33,080 --> 00:18:33,920
Para seguir adelante.

199
00:18:34,740 --> 00:18:38,220
La ventaja es que los Zingali son los últimos puestos de avanzada amigos de los nativos en el río.

200
00:18:38,660 --> 00:18:42,080
No hay nada más que naturaleza inexplorada y rápidos agitados en el río más allá de ellos.

201
00:18:42,900 --> 00:18:43,440
Así es.

202
00:18:43,800 --> 00:18:44,260
¿Estás asustado?

203
00:18:45,280 --> 00:18:48,020
Bueno, si escuchas un sonido como el de tirar un dado, no te dejes engañar.

204
00:18:48,400 --> 00:18:49,460
Me castañetearán los dientes.

205
00:18:50,620 --> 00:18:53,240
Bueno, todavía podemos dar marcha atrás o dejarte con un nativo.

206
00:18:54,200 --> 00:18:58,560
Bueno, el ruido que escucharías entonces sería un par de dólares de plata solitarios en mi bolso, clamando por compañía.

207
00:18:59,620 --> 00:19:02,280
Debe ser divertido adorar al dueño del gran dios, el Dinero.

208
00:19:04,060 --> 00:19:06,420
Bueno, al menos siempre tienes mucha compañía.

209
00:19:07,520 --> 00:19:08,160
Eso está bien.

210
00:19:08,360 --> 00:19:10,060
A menos que elijas, estás a punto de venir por ti, Keaton.

211
00:19:11,000 --> 00:19:12,220
Estaremos en el pueblo en aproximadamente una hora.

212
00:19:45,040 --> 00:19:56,500
A mi carrera musulmana.

213
00:19:56,500 --> 00:19:57,060
Bono.

214
00:19:57,360 --> 00:19:57,900
Trae los paquetes.

215
00:20:11,000 --> 00:20:15,980
Gracias.

216
00:20:16,000 --> 00:20:20,980
Gracias.

217
00:20:23,360 --> 00:20:26,160
Jim, Jim, ¿qué descubriste?

218
00:20:26,380 --> 00:20:27,340
Bueno, estamos en el camino correcto.

219
00:20:27,660 --> 00:20:28,820
¿Zingali ve hombres esqueléticos?

220
00:20:29,620 --> 00:20:31,720
No he visto a los hombres esqueléticos ni a los nativos problemáticos.

221
00:20:32,620 --> 00:20:33,480
Oh, eres de gran ayuda.

222
00:20:33,620 --> 00:20:36,080
Nadie lo sabe por nada, pero vamos por buen camino.

223
00:20:37,220 --> 00:20:39,560
¿Te interesaría saber qué decían sobre un hombre blanco?

224
00:20:40,560 --> 00:20:41,180
¿Hombre blanco?

225
00:20:42,040 --> 00:20:42,380
¿Bob Molinero?

226
00:20:43,140 --> 00:20:47,800
No lo sé, pero están hablando de un gran dios blanco, un hombre que lanza truenos con las manos.

227
00:20:48,760 --> 00:20:49,000
¿Trueno?

228
00:20:49,460 --> 00:20:51,840
Bueno, si es Bob Miller, es nuevo.

229
00:20:52,380 --> 00:20:56,780
Solía ser bastante bueno lanzando pases hacia adelante, pero una cosa que no le enseñaron en la universidad fue cómo hacerlo.

230
00:20:56,780 --> 00:20:57,720
cómo lanzar truenos.

231
00:20:58,460 --> 00:21:03,400
Jim, ¿crees que tal vez el hombre que lanza truenos y el hombre que dirige a los malos nativos, no el mismo hombre blanco?

232
00:21:04,420 --> 00:21:06,500
No lo sé, pero creo que será mejor que durmamos un poco.

233
00:21:06,780 --> 00:21:07,700
Descubriremos más mañana.

234
00:21:08,980 --> 00:21:09,300
Vamos.

235
00:21:20,980 --> 00:21:50,820
Vamos.

236
00:21:50,980 --> 00:22:20,840
Vamos.

237
00:22:23,180 --> 00:22:23,680
Levantarse.

238
00:22:24,520 --> 00:22:24,800
Levantarse.

239
00:22:25,520 --> 00:22:26,120
¿Por qué es así?

240
00:22:26,240 --> 00:22:26,600
¿Qué ocurre?

241
00:22:26,940 --> 00:22:27,760
Los aldeanos son atacados.

242
00:22:28,100 --> 00:22:28,380
¿Hombres esqueleto?

243
00:22:28,760 --> 00:22:29,480
Hombres esqueleto, está bien.

244
00:22:29,600 --> 00:22:29,780
Vamos.

245
00:22:29,840 --> 00:22:30,520
Tenemos que salir de aquí.

246
00:22:30,640 --> 00:22:30,780
¿Por qué?

247
00:22:31,000 --> 00:22:37,180
Mi cámara.

248
00:23:01,000 --> 00:23:01,420
¡Ayuda!

249
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
¡Vamos!

250
00:23:29,580 --> 00:23:37,300
El hombre y la mujer blancos, no dejen...

251
00:23:58,400 --> 00:24:01,200
Probablemente tengan vigilado el río, pero es nuestra única oportunidad.

252
00:24:01,780 --> 00:24:02,460
¿Crees que podrás lograrlo?

253
00:24:02,700 --> 00:24:03,420
¿Tengo elección?

254
00:24:29,120 --> 00:24:30,260
Nunca lo hagas de esa manera.

255
00:24:30,760 --> 00:24:31,340
Demasiados guardias.

256
00:24:32,280 --> 00:24:34,280
Por aquí, es un atajo hacia la parte baja del río en rápidos.

257
00:25:00,020 --> 00:25:02,480
¿Dónde está Tambra?

258
00:25:02,480 --> 00:25:03,480
Él nos seguirá.

259
00:25:33,480 --> 00:26:03,460
¿Dónde está Tambra?

260
00:26:03,460 --> 00:26:05,140
Salta cuando te lo diga.

261
00:26:11,700 --> 00:26:12,260
¡Saltar!

262
00:26:35,000 --> 00:27:04,980
Tendremos que salir de aquí.

263
00:27:05,000 --> 00:27:34,980
Tendremos que salir de aquí.

264
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
Tomémoslo en mi pueblo.

265
00:27:36,000 --> 00:27:37,240
Todos podéis descansar allí.

266
00:27:37,780 --> 00:27:37,920
Hola, Gully.

267
00:27:38,120 --> 00:27:38,280
Sí.

268
00:27:38,480 --> 00:27:38,720
Esperar.

269
00:27:46,540 --> 00:27:46,940
Ámbar.

270
00:28:18,520 --> 00:28:25,860
Ay dios mío.

271
00:28:28,700 --> 00:28:30,660
Mmm.

272
00:28:31,160 --> 00:28:33,940
No.

273
00:28:35,980 --> 00:28:37,340
Venir.

274
00:28:40,260 --> 00:28:41,720
Será mejor que hagas lo que él dice.

275
00:28:50,700 --> 00:28:51,600
Aceras.

276
00:28:55,200 --> 00:29:03,360
Quiero volver a la tienda.

277
00:29:03,360 --> 00:29:03,420
Quiero volver a la tienda.

278
00:29:03,420 --> 00:29:06,080
Hola, Jim.

279
00:29:07,200 --> 00:29:08,540
¿Estoy molesto, James?

280
00:29:20,840 --> 00:29:27,300
Una forja de hierro accionada por salsa de mar, y ahora un tendedero en plena selva.

281
00:29:32,040 --> 00:29:33,420
Quizás ambos estemos viendo cosas.

282
00:29:34,860 --> 00:29:35,120
Venir.

283
00:29:36,000 --> 00:30:04,920
Vamos, vamos, vamos, vamos.

284
00:30:05,500 --> 00:30:06,420
Nos vemos dormidos.

285
00:30:07,360 --> 00:30:08,160
Me alegra que estés bien ahora.

286
00:30:08,820 --> 00:30:11,400
Están preparando algo de comida si no te importa comer al estilo picnic.

287
00:30:11,940 --> 00:30:12,340
Espera un momento.

288
00:30:12,960 --> 00:30:15,540
¿Te importaría decirnos dónde estamos y quién eres?

289
00:30:15,860 --> 00:30:16,520
De nada.

290
00:30:17,000 --> 00:30:18,620
Este es el pueblo de la tribu Sutker.

291
00:30:18,800 --> 00:30:19,540
Mi nombre es Miller.

292
00:30:20,100 --> 00:30:20,520
Bob Molinero.

293
00:30:21,040 --> 00:30:22,900
Ahora, si estás listo para comer, puedes seguirme.

294
00:30:24,660 --> 00:30:26,020
Ahí va tu olla de oro.

295
00:30:26,600 --> 00:30:27,380
En persona.

296
00:30:28,040 --> 00:30:29,140
Y yo sin cámara.

297
00:30:30,060 --> 00:30:32,560
Nunca pienses en vender parches reventones para chicle.

298
00:30:32,560 --> 00:30:34,820
Entiendo que hay mucho dinero en ello.

299
00:30:37,320 --> 00:30:40,520
¿Y crees que estás tras la pista de estos hombres esqueléticos, como los llamas?

300
00:30:40,780 --> 00:30:41,440
Creemos que sí.

301
00:30:41,540 --> 00:30:43,380
Probablemente provengan de algún lugar profundo de la jungla.

302
00:30:43,940 --> 00:30:45,000
Bueno, ya estás bastante profundo.

303
00:30:45,540 --> 00:30:49,300
Nunca he oído hablar de nadie que haya profundizado mucho más y luego haya regresado para escribir un libro sobre ello.

304
00:30:49,740 --> 00:30:50,680
Parece que lo has intentado.

305
00:30:51,360 --> 00:30:52,380
La parte del libro, no.

306
00:30:52,840 --> 00:30:54,720
Pero intenté explorar los más profundos del interior.

307
00:30:55,140 --> 00:30:55,400
¿Y?

308
00:30:56,080 --> 00:30:59,160
Si te dijera lo que vi, no dormirías bien por la noche.

309
00:31:00,540 --> 00:31:01,280
¿Tierra Monogichi?

310
00:31:02,280 --> 00:31:03,020
¿Has estado allí?

311
00:31:03,540 --> 00:31:04,700
No, pero me enteré.

312
00:31:04,700 --> 00:31:05,600
Entonces lo sabes.

313
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?

314
00:31:08,400 --> 00:31:11,300
Continúe hasta que encontremos algún rastro de esos hombres esqueléticos.

315
00:31:11,940 --> 00:31:14,940
Escuché en alguna parte que la discreción era una mejor parte del valor.

316
00:31:15,540 --> 00:31:19,020
Alguien olvidó decírselo a los hombres esqueleto y a su líder blanco del grandiagate.

317
00:31:19,700 --> 00:31:21,020
Bueno, no han molestado a mi tribu.

318
00:31:21,980 --> 00:31:23,500
Hasta que lo hagan, no es asunto mío.

319
00:31:24,420 --> 00:31:26,400
Cuando hay problemas en la jungla, es asunto de todos.

320
00:31:26,940 --> 00:31:27,980
Me preocuparé por eso más tarde.

321
00:31:29,200 --> 00:31:30,480
Hay un bonito lago cerca.

322
00:31:30,600 --> 00:31:31,280
¿Qué tal un pequeño baño?

323
00:31:32,020 --> 00:31:32,420
Maravilloso.

324
00:31:32,600 --> 00:31:33,020
Me encantaría.

325
00:31:33,020 --> 00:31:34,680
Tengo que juntar algunas cosas.

326
00:31:35,140 --> 00:31:35,800
Saliendo por la mañana.

327
00:31:36,320 --> 00:31:36,760
Hasta luego.

328
00:31:50,160 --> 00:31:51,720
Bueno, ¿cómo me veo?

329
00:31:57,440 --> 00:31:58,240
¿Sin comentarios?

330
00:32:01,360 --> 00:32:03,960
Date la vuelta de nuevo.

331
00:32:23,420 --> 00:32:26,060
No puedo entender que no quieras seguir adelante.

332
00:32:27,200 --> 00:32:27,980
¿Por qué debería hacerlo?

333
00:32:28,920 --> 00:32:30,360
Eso no es respuesta.

334
00:32:31,520 --> 00:32:35,840
Así que te estrellaste aquí y los nativos te salvaron la vida y te cuidaron hasta que recuperaste la salud.

335
00:32:36,600 --> 00:32:38,540
Les has pagado con creces por eso.

336
00:32:39,460 --> 00:32:40,220
No perteneces.

337
00:32:41,680 --> 00:32:44,460
¿Estás intentando seducirme con las palomas de mi tío?

338
00:32:45,900 --> 00:32:47,080
Sabía que se verían bien.

339
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
¿Mejor que en las viejas bolsas de dinero de Finneas?

340
00:32:52,740 --> 00:32:53,220
Ah, gracias.

341
00:32:55,620 --> 00:32:57,680
Estudié muchas cosas en la universidad.

342
00:32:58,880 --> 00:33:00,120
Cosas que pensé que nunca usaría.

343
00:33:01,500 --> 00:33:04,880
Pero les he dado a estos nativos pequeñas cosas que nunca supieron que existían.

344
00:33:05,660 --> 00:33:07,380
Y me están muy agradecidos.

345
00:33:08,360 --> 00:33:09,140
Fontanería interior.

346
00:33:09,660 --> 00:33:10,780
Dos gallinas en cada olla.

347
00:33:12,460 --> 00:33:15,940
Sabes, creo que este asunto de ser el gran dios blanco se te ha subido a la cabeza.

348
00:33:17,580 --> 00:33:18,540
Quizás lo haya hecho.

349
00:33:19,240 --> 00:33:24,040
Pero es muy emocionante saber que estos simples nativos acuden a mí en busca de orientación y ayuda.

350
00:33:24,940 --> 00:33:28,160
Bueno, hay muchas personas en Estados Unidos a las que les vendría bien un poco de orientación y ayuda.

351
00:33:29,440 --> 00:33:30,480
No sería lo mismo.

352
00:33:31,460 --> 00:33:34,840
¿Quieres decir que no serías el gran dios blanco que lanza truenos con las manos?

353
00:33:35,540 --> 00:33:36,980
Oh, has oído hablar de eso.

354
00:33:37,560 --> 00:33:38,980
Bueno, te vi hacerlo, ¿recuerdas?

355
00:33:39,860 --> 00:33:41,400
Es sólo un pequeño truco.

356
00:33:42,160 --> 00:33:43,680
Variación del Cóctel Molotov.

357
00:33:44,400 --> 00:33:45,600
Hocus-pocus tiene razón.

358
00:33:47,380 --> 00:33:49,620
Un millón de dólares esperando por él.

359
00:33:50,140 --> 00:33:51,020
¿Y qué hace el chico?

360
00:33:52,260 --> 00:33:55,000
Hace de niñera de un grupo de bárbaros descalzos.

361
00:33:56,100 --> 00:33:56,780
Me rindo.

362
00:34:05,120 --> 00:34:05,960
Llame a la policía.

363
00:34:07,820 --> 00:34:11,300
Bob, ¿qué pasa?

364
00:34:11,820 --> 00:34:12,540
Un hombre esqueleto.

365
00:34:13,300 --> 00:34:14,760
Atacó a una de mis partidas de caza.

366
00:34:15,440 --> 00:34:17,159
Mató a dos de ellos y secuestró al resto.

367
00:34:17,659 --> 00:34:18,400
Bueno, ¿qué vas a hacer?

368
00:34:18,920 --> 00:34:20,679
Empieza a lanzar un poco de ese trueno.

369
00:34:21,940 --> 00:34:22,639
Jim tenía razón.

370
00:34:23,600 --> 00:34:26,060
Cuando hay problemas en la jungla, tarde o temprano son problemas de todos.

371
00:34:26,500 --> 00:34:26,719
Chelín.

372
00:34:27,300 --> 00:34:28,460
Será mejor que volvamos al pueblo.

373
00:34:41,440 --> 00:34:42,560
Mis hombres están listos, Jim.

374
00:34:43,580 --> 00:34:44,580
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

375
00:34:44,980 --> 00:34:45,900
Ahora, no te preocupes por él.

376
00:34:46,000 --> 00:34:48,020
Cuando se trata de tonterías, él es único en su clase.

377
00:34:48,639 --> 00:34:49,620
¿Es por eso que vienes?

378
00:34:50,520 --> 00:34:54,719
Bueno, alguien tiene que ir y asegurarse de que ustedes dos, héroes, salgan de la lluvia cuando llueve a cántaros.

379
00:34:56,000 --> 00:35:00,060
Y además, tal vez consiga suficiente material para una historia que me dé un buen dinero.

380
00:35:00,840 --> 00:35:01,200
Si el Sr.

381
00:35:01,340 --> 00:35:04,980
Miller cree que su manera de regresar a la civilización es la única manera en que puedo hacerlo.

382
00:35:04,980 --> 00:35:06,040
Puedo cubrir gastos en este trato.

383
00:35:07,380 --> 00:35:07,840
Mira aquí.

384
00:35:09,160 --> 00:35:10,640
El país Monogichi es ovalado.

385
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
Con este río bordeándolo, los hombres que buscamos están en algún lugar aquí arriba.

386
00:35:16,000 --> 00:35:21,500
El grupo de guerra y el equipo viajarán por el río, viajarán sólo de noche y se esconderán durante el día.

387
00:35:22,100 --> 00:35:24,200
Se detendrán aquí y nos esperarán.

388
00:35:25,300 --> 00:35:26,780
Nos arriesgaremos, Linda.

389
00:35:27,120 --> 00:35:28,860
Esa es nuestra única esperanza de encontrar nuestra sede.

390
00:35:29,580 --> 00:35:30,400
No será un picnic.

391
00:35:32,700 --> 00:35:33,220
Trueno.

392
00:35:33,820 --> 00:35:34,660
¡Fuera el trueno!

393
00:35:36,580 --> 00:35:37,280
¡Vamos!

394
00:35:39,020 --> 00:35:39,580
¡Vamos!

395
00:35:39,720 --> 00:35:39,720
¡Vamos!

396
00:35:39,860 --> 00:35:41,000
¡Vamos!

397
00:36:05,000 --> 00:36:21,220
¡Vamos!

398
00:36:35,000 --> 00:36:47,060
¡Mirar!

399
00:37:10,820 --> 00:37:13,000
Cien pies de largo si es una pulgada.

400
00:37:21,920 --> 00:37:23,020
Escóndete antes de que te vea

401
00:40:10,520 --> 00:40:12,140
Puede que tenga algunos parientes aquí.

402
00:40:12,280 --> 00:40:13,640
Será mejor que sigamos en otra dirección.

403
00:40:24,040 --> 00:40:38,120
Creo que seré feliz si echas un vistazo afuera.

404
00:40:38,120 --> 00:40:38,980
Puedes ver dónde estoy.

405
00:40:45,400 --> 00:40:49,900
Quizás necesites llevarlo al campamento de niñeras.

406
00:40:49,900 --> 00:41:19,880
Lo lamento.

407
00:41:39,100 --> 00:41:41,340
Jim, mira.

408
00:41:42,560 --> 00:41:42,940
Hombre esqueleto.

409
00:41:48,520 --> 00:41:49,880
Ahora están dentro.

410
00:41:49,880 --> 00:41:50,500
¡Levántate!

411
00:41:50,600 --> 00:41:50,700
¡Rápido!

412
00:42:19,880 --> 00:42:19,980
¡Gracias por mirar!

413
00:42:20,000 --> 00:42:49,820
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

414
00:43:09,480 --> 00:43:10,440
¡Vamos, vamos, vamos!

415
00:43:10,440 --> 00:43:11,480
Tim, ven aquí.

416
00:43:12,320 --> 00:43:12,560
Ven aquí.

417
00:43:12,860 --> 00:43:13,160
Desátame.

418
00:43:30,380 --> 00:43:48,780
Ah, lo siento.

419
00:43:49,000 --> 00:43:50,180
En la selva, Tambo.

420
00:43:50,380 --> 00:43:50,900
Espérame.

421
00:44:19,000 --> 00:44:48,900
Vamos.

422
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
¡Ir!

423
00:45:26,760 --> 00:45:27,060
¡Ir!

424
00:45:28,920 --> 00:45:29,800
¡Derribar!

425
00:45:32,540 --> 00:45:33,460
¡Derribar!

426
00:45:44,000 --> 00:46:15,980
a a a a ¡Vaya!

427
00:47:03,040 --> 00:47:03,560
¡Vaya!

428
00:47:05,600 --> 00:47:06,960
Un invitado inesperado.

429
00:47:07,620 --> 00:47:08,140
¿Cómo estás?

430
00:47:08,700 --> 00:47:09,120
Ahí dentro.

431
00:47:09,380 --> 00:47:09,600
Vamos.

432
00:47:25,580 --> 00:47:28,900
Debo disculparme por no estar aquí para saludarte cuando llegaste.

433
00:47:29,880 --> 00:47:31,360
Mi nombre es Heller, Dr.

434
00:47:31,580 --> 00:47:33,280
Mitchell Heller, químico industrial.

435
00:47:34,820 --> 00:47:38,280
Oh sí, debes sentir curiosidad por todo esto, por mí.

436
00:47:38,280 --> 00:47:40,540
Déjame tranquilizarte.

437
00:47:48,960 --> 00:47:53,720
Se trata de roca ígnea, una sustancia muy rara y difícil de encontrar.

438
00:47:54,600 --> 00:48:01,200
Contiene en su interior lo que llamamos magma, que se forma en la naturaleza por una solución caliente de líquidos y gases.

439
00:48:02,280 --> 00:48:04,960
La roca en sí misma no vale nada, sólo tanta piedra.

440
00:48:04,960 --> 00:48:09,360
Sin embargo, su efecto sobre otros elementos no tiene precio.

441
00:48:14,000 --> 00:48:16,620
En esas tinajas colocamos la roca ígnea.

442
00:48:17,420 --> 00:48:20,520
Se calienta hasta que los líquidos y gases del magma comienzan a separarse.

443
00:48:21,540 --> 00:48:21,920
¡En Gali!

444
00:48:30,800 --> 00:48:33,320
En este punto añadimos azúcar común.

445
00:48:44,800 --> 00:48:48,540
Cuando el azúcar se quema, deja un residuo de carbón puro,

446
00:48:49,120 --> 00:48:51,860
que es inmediatamente capturado y mantenido suspendido por el magma.

447
00:48:52,300 --> 00:48:54,960
Toda la solución se sumerge sutilmente en agua fría.

448
00:49:10,160 --> 00:49:14,780
Este enfriamiento repentino crea presiones increíblemente tremendas, y el carbono,

449
00:49:15,000 --> 00:49:21,380
bajo la acción del magma licuado y gaseoso, se recristaliza, pero en una forma completamente diferente.

450
00:49:42,960 --> 00:49:44,640
Los resultados son diamantes.

451
00:49:47,060 --> 00:49:49,000
Diamantes sintéticos perfectos y de valor incalculable.

452
00:49:49,800 --> 00:49:51,640
Imposible distinguirlo de lo real.

453
00:49:55,120 --> 00:50:01,000
A excepción de la joven, el resto de ustedes serán asignados a las minas para excavar en busca de rocas ígneas.

454
00:50:01,940 --> 00:50:03,300
Oh, sí, olvidé tu nombre.

455
00:50:03,300 --> 00:50:04,260
Sin mencionar esto.

456
00:50:04,660 --> 00:50:07,340
Esta roca también contiene otra propiedad extraña.

457
00:50:07,920 --> 00:50:11,720
Debido a los elementos radiactivos de la roca, pronto afecta al tejido humano.

458
00:50:12,860 --> 00:50:18,420
Si llevas unos días minándolo, también sentirás una debilidad, un cambio físico definitivo.

459
00:50:19,580 --> 00:50:21,900
Es cuestión de poco tiempo antes de que mueras.

460
00:50:23,040 --> 00:50:28,200
Una situación molesta que hace necesario de vez en cuando contratar nuevos trabajadores para la mina.

461
00:50:29,840 --> 00:50:32,220
Espero que hayas disfrutado de mi pequeña disertación.

462
00:50:33,520 --> 00:50:34,060
¿Hay alguna pregunta?

463
00:50:35,220 --> 00:50:35,500
Sí.

464
00:50:36,760 --> 00:50:39,240
¿Cuándo vuelves a arrastrarte bajo la roca con el resto de los insectos?

465
00:50:41,000 --> 00:50:41,460
¡Córbola!

466
00:50:41,860 --> 00:50:42,100
¡Córbola!

467
00:51:22,540 --> 00:51:23,060
¡Córbola!

468
00:51:23,060 --> 00:51:23,060
¡Córbola!

469
00:51:24,580 --> 00:51:25,440
Película expuesta.

470
00:51:26,540 --> 00:51:29,140
Los únicos contenedores que los inspectores de aduanas no abren.

471
00:51:30,160 --> 00:51:31,840
Con diamantes que valen lo que valen hoy,

472
00:51:32,020 --> 00:51:35,260
Será interesante intentar sacarlos del país en contenedores de película.

473
00:51:36,380 --> 00:51:37,560
Nunca te saldrás con la tuya.

474
00:51:37,980 --> 00:51:38,480
Quizás no.

475
00:51:39,240 --> 00:51:42,300
En el cajón inferior de ese escritorio encontrarás una cómoda con diamantes.

476
00:51:43,140 --> 00:51:45,300
Sea lo suficientemente bueno como para reemplazar su película con las gemas.

477
00:51:47,020 --> 00:51:48,900
Y luego vuelva a sellar los contenedores.

478
00:51:49,740 --> 00:51:50,700
No lo haré.

479
00:51:51,240 --> 00:51:52,620
Eres una chica muy atractiva.

480
00:51:53,500 --> 00:51:58,140
Si yo fuera usted, no cambiaría el brillo de la belleza por el brillo de la radioactividad.

481
00:51:58,840 --> 00:52:01,220
Hay un guardia afuera, así que no seas tonto.

482
00:52:02,360 --> 00:52:06,740
Y en cuanto a ese amigo tuyo que escapó, no llegará muy lejos.

483
00:52:06,740 --> 00:52:24,460
¡Córbola!

484
00:52:36,740 --> 00:52:37,780
¿Dónde están Bob y Bono?

485
00:52:38,040 --> 00:52:39,280
En la mina, cavando esas cosas.

486
00:52:44,960 --> 00:52:47,840
Ayúdame con esto.

487
00:52:59,880 --> 00:53:00,800
Vámonos de aquí.

488
00:53:01,340 --> 00:53:02,180
¿Qué pasa con los diamantes de Heller?

489
00:53:02,380 --> 00:53:03,200
Hay una fortuna allí.

490
00:53:03,900 --> 00:53:04,280
Déjalo.

491
00:53:10,260 --> 00:53:10,800
Vamos.

492
00:53:13,580 --> 00:53:14,060
Toma esto.

493
00:53:14,460 --> 00:53:14,920
Escóndete en la jungla.

494
00:53:15,080 --> 00:53:16,100
Estaré contigo tan pronto como pueda.

495
00:53:16,180 --> 00:53:16,440
Bueno.

496
00:53:41,000 --> 00:54:10,980
Estaremos de vuelta enseguida.

497
00:54:17,680 --> 00:54:18,260
Está bien, Jim.

498
00:54:19,060 --> 00:54:20,280
Intentaré regresar en el tiempo.

499
00:54:20,620 --> 00:54:21,420
Recuerda la flecha llameante.

500
00:54:59,400 --> 00:55:00,280
Estaremos de vuelta enseguida.

501
00:55:00,280 --> 00:55:02,260
¿De qué servirá volar la entrada?

502
00:55:02,860 --> 00:55:05,000
Está directamente encima de las cuevas donde Heller fabrica sus diamantes.

503
00:55:06,140 --> 00:55:08,940
Pero dejar que el agua inunde las cuevas no sólo destruirá a Heller y sus hombres.

504
00:55:08,940 --> 00:55:09,980
Matarás a todos esos prisioneros.

505
00:55:10,260 --> 00:55:11,620
Cambian de turno por la tarde.

506
00:55:12,180 --> 00:55:14,760
Cuando te dé la señal, volarás la entrada.

507
00:55:17,080 --> 00:55:18,140
Bueno, eso se encarga de las cuevas.

508
00:55:18,260 --> 00:55:18,980
Ahora, ¿qué pasa con Heller?

509
00:55:19,940 --> 00:55:23,680
Cuando suene la explosión, Bob y sus hombres atacarán la aldea desde el este.

510
00:55:24,240 --> 00:55:28,000
Al mismo tiempo, Bono se comerá a todos los prisioneros en una escapada hacia el oeste.

511
00:55:28,740 --> 00:55:30,180
Muy bueno, pero ¿crees que funcionará?

512
00:55:31,300 --> 00:55:31,760
Eso espero.

513
00:55:34,020 --> 00:55:34,640
Toma, sostén esto.

514
00:55:36,460 --> 00:55:37,260
Buena suerte, Jim.

515
00:58:21,000 --> 00:58:21,760
Ahora lo configuraré.

516
00:58:49,000 --> 00:59:18,980
Lo siento, pero no creo que pueda hacerlo.

517
00:59:38,760 --> 00:59:39,880
¿Qué quieres, Jim?

518
01:01:17,000 --> 01:01:18,600
¡Ah!

519
01:02:15,100 --> 01:02:16,400
¿Dónde está Jim?

520
01:02:16,400 --> 01:02:18,000
Vamos, persigue a Heller, por ahí, vamos.

521
01:03:14,320 --> 01:03:16,080
Ahí están.

522
01:04:26,300 --> 01:04:29,260
Reúne a todos los prisioneros y llévalos de regreso a sus aldeas, Bono.

523
01:04:30,460 --> 01:04:32,400
Tú y tus hombres podéis encargaros de los Mac Lee.

524
01:04:32,860 --> 01:04:35,180
Nos encargaremos de que los entreguen al comisario y a la policía local.

525
01:04:35,840 --> 01:04:39,200
Anne, cuando hayas terminado de tomar fotografías, será mejor que empecemos de regreso.

526
01:04:39,700 --> 01:04:40,260
Ya terminé.

527
01:04:41,340 --> 01:04:43,120
Esas fotos deberían valer mucho dinero.

528
01:04:44,160 --> 01:04:44,660
Así es.

529
01:04:45,560 --> 01:04:48,600
Y supongo que mi tío te pagará mucho por encontrarme.

530
01:04:49,200 --> 01:04:51,040
Más aún si pudiera traerte de regreso a Estados Unidos.

531
01:04:51,600 --> 01:04:54,780
Bob, ¿has cambiado de opinión acerca de volver al millón de dólares?

532
01:04:56,240 --> 01:04:57,400
Todavía no estoy interesado.

533
01:04:58,440 --> 01:04:58,720
Ajá.

534
01:04:59,280 --> 01:04:59,420
¿Bien?

535
01:05:01,140 --> 01:05:02,100
Oye, ¿cuál es la idea?

536
01:05:03,200 --> 01:05:05,220
Pensé que habías dicho que esa película valía mucho dinero.

537
01:05:06,840 --> 01:05:08,420
¿Y quién necesita dinero en la jungla?